Информация на русском языке на шведских официальных сайтах -3: Если пришла беда

Итак, сегодня пришла пора поговорить о том, какая информация на русском языке есть на сайтах жизненно важных служб: полиции и медицинских учреждений.

Сайт полицейского управления www.polisen.se. Преступление и наказание

На сайте можно выбрать среди 12 языков, но, к сожалению, русского среди них нет. Остается только добавить, что в любой экстренной ситуации нужно набирать номер SOS-сигнала 112:

• звоните 112, если вам нужна экстренная помощь,
• звоните 112, если с вами или с кем-то поблизости произошёл несчастный случай или кому-то вдруг стало плохо,
• звоните 112 в случае пожара или если случилось что-то ещё, когда нужно вызвать скорую помощь, полицию или пожарную команду.

Подробнее про SOS-сигнал 112 можно почитать на русском языке здесь: https://www.sosalarm.se/112/Om-112/Att-larma-112/2/

На звонок вам ответят по-шведски или по-английски, но с 2011 года существует возможность запросить переводчика при звонке на 112. Оператор, принимающий звонок, связывается с переводчиком, и вы общаетесь втроем. Всего в арсенале экстренной службы около 200 языков. Арабский, сомалийский и русский — в тройке самых популярных у звонящих.

Если ситуация не экстренная, то нужно звонить по телефону 114 14. По этому номеру можно общаться только по-шведски и по-английски. Оба номера работают каждый день круглые сутки.

Орган поддержки жертв преступлений

На сайте Органа поддержки жертв преступлений можно подробнее почитать, что делать, если преступление все-таки произошло: «Если Вы стали жертвой преступных действий, то, возможно, Вы чувствуете свою незащищенность и неуверенность в ситуации. Сразу после обращения в полицию в работу по расследованию включаются многие государственные службы. Возможно, Вы не знаете, к кому в первую очередь обратиться за поддержкой и где получить ответы на вопросы. Надеемся, что эта информация даст Вам ответы на многие из них, и Вы будете знать, куда обращаться для решения дальнейших вопросов.» Продолжение – в подробной брошюре на русском языке онлайн тут:

http://www.brottsoffermyndigheten.se/6130

Существует также небольшая информация на русском языке для потерпевших на сайте Региональной прокуратуры:

http://www.aklagare.se/upload/Dokument/Översättningar/ry.pdf

Женщины в беде

Существуют также особые службы поддержки для попавших в беду женщин, по-шведски называются Квиннохурен ( Kvinnojouren). Всего существует около 200 таких служб по всей Швеции, и в некоторых оказывается помощь женщинам на разных языках, включая русский.

Никто не имеет права подвергать вас физическому или психологическому насилию! Здесь есть небольшое видео на русском, чем занимаются подобные организации:

http://www.terrafem.org/ryska

Почитать на русском про женскую службу доверия можно также здесь: http://www.roks.se/o-roks

Приведем небольшой отрывок из текста, чтобы было понятнее, о чем идет речь. Потому что как правило у русскоязычных не принято обращаться в подобные службы, при том, что необходимость, к сожалению, иногда появляется:

«Сотрудницы вахт доверия оказывают поддержку, исходя из потребностей и пожеланий конкретной женщины. Обратившаяся женщина может нуждаться в собеседнице, чтобы рассказать о возникшем жизненном кризисе и своих сердечных делах. Может быть, ей требуется совет по поводу заявления в полицию или разногласий относительно родительских прав. Может быть и так, что речь пойдет о сексуальном насилии, только что имевшем место или случившемся годы назад. Сотрудницы вахты доверия оказывают помощь, выслушивая и советуя, но могут и сопровождать женщину при обращении в полицию, к адвокату или в органы социального страхования. Многие вахты предоставляют также жилье-убежище для женщин и их детей.

Ряд вахт доверия имеют отдельную юридическую вахту. Некоторые вахты имеют текстовый телефон, что позволяет беседовать со слабослышащими женщинами. Ряд вахт специализируется на работе с взрослыми-жертвами инцеста.» (http://www.roks.se/o-roks)

Проституция и торговля людьми

Отдельной темой идет проституция в Швеции, которая запрещена. Уголовная ответственность за покупку секса падает на клиента, сутенёрство и содержание борделей также запрещены. Равно как и траффикинг – торговля людьми. На сайте Шведского института можно скачать брошюру на русском языке «В фокусе покупатель сексуальных услуг. Шведская модель: остановить проституцию и траффикинг там, где они начинаются»:

«Он может быть вашим соседом или даже – лучшим другом. Или, может, это ваш коллега по работе, или тот молодой человек, с которым вы беседовали на вечеринке в субботу. Кажется, он живет нормальной жизнью: он женат, у него – дети, неплохая работа, другими словами, это самый обычный молодой человек. Но он покупает сексуальные услуги и тем самым поддерживает рынок сексуальной эксплуатации, проституции и траффикинга. И по шведскому закону он – преступник. Шведский закон фокусирует внимание именно на покупателе сексуальных услуг, а не на молодых девочках или женщинах, которых он использует. Почему? – В основе закона – идея о том, что именно спрос на сексуальные услуги поддерживает проституцию и торговлю людьми с целью сексуальной эксплуатации. Такой подход к проблеме нередко называют «шведской моделью»».

https://si.se/wp-content/uploads/2013/02/Targeting-The-Sex-Buyer-Ryska.pdf

Все о здоровье

В экстренных случаях угрозы здоровью можно также прибегнуть к номеру 112 для вызова скорой помощи. Например, если есть подозрение на инфаркт, или если у человека сильное кровотечение, он задыхается, произошла автомобильная авария и тому подобное.

Медицинская справочная 1177-сайт и телефонный номер

Если же вам просто нужен совет, то вы можете позвонить по телефону 1177, где вам ответят в любое время. Вам подскажут, какие медицинские учреждения находятся поблизости от вас и часы их работы, а также что делать при проявлении различных симптомах заболеваний и так далее. К сожалению, по телефону вы можете получить помощь только на шведском или английском языках, однако при посещении врача вы можете воспользоваться услугами переводчика совершенно бесплатно. Надо только заранее оповестить об этом администратора. Это ваше законное право, не забывайте им пользоваться!

На сайте 1177.se есть также небольшая информация на русском языке об уходе за зубами, раке и разных анализах: http://www.1177.se/Kalmar-lan/Other-languages/Ryska/

Варвара Залесова

2015